Recent theatre productions starring mature singers have inspired theatre critic Paul Taylor to pay tribute to the nuances and joys " rather than fear " to be found in ageing voices