How the director-choreographer's work impacted future musicals like Newsies, Come From Away, and Hamilton.