Anna Ziegler's troubling "he said, she said" drama about an alleged sexual assault on a college campus gets a deft production at Aurora Theatre in Berkeley.