EgoPo Classic Theater concludes its South African season with two perspectives on life under apartheid. Cameron Kelsall reviews.