The company's 35th season will feature a lineup exclusively by U.S. playwrights, 4 Rhode Island premieres, and the theatre's first musical.