For the opening show of its 2019 season, Theatre by the Lake picks up where its 2017 production of Miss Julie left