A golden oldie musical with a great cast, stunning choreography, and just enough tweaking to be in tune with our MeToo zeitgeist