The BBC, the Lowry and the Brit School are among the cultural organisations working with the government on a £5 million programme