In her enthralling study of interracial relationships, featuring a brilliant Daveed Diggs, Suzan-Lori Parks parses the lies we live by.