Every year, eyebrows are raised over the Olivier Awards' eligibility criteria. What Theatreland's top prizes boast in prestige, they sometimes seem to