The new Michael Riedel column on Beetlejuice is a subtext-rich doozy. Time for a new Reidel translator.