Gaspar NoƩ's "Climax" is the latest movie to push the ecstatic, frightening qualities of dance into horror. A body holds plenty of space for terror.