Smartly reframing Barry Harman's whimsical 1987 musical Romance Romance for a contemporary audience, this tight and tender version is full of wit