A fine central performance lifts 'Kate: An Unexamined Life,' at Walnut Street Theatre's Independence Studio on 3, from the realm of biographical predictability. Cameron Kelsall reviews.