"Once Upon a One More Time," a musical comedy featuring 23 songs from the pop star's catalog, explores an alternative arc for some classic princesses.