In Christopher Hampton's translation of Florian Zeller's Freudian chamber play, Ms. Huppert confirms her reputation as the most fearless of actresses.