Tori Sampson makes her Off-Broadway debut with the new play, a contemporary riff on a West African fable brimming with live music and dance.