Exquisite singing and orchestral playing enlivens a by-the-numbers production of 'Cosà fan tutte' at AVA. Cameron Kelsall reviews.