Joe Iconis and Joe Tracz's cult sci-fi musical about high school paranoia arrives on Broadway with its wholesale klutziness intact.