The New Yorker is widely considered one of the most important choreographers working today. Roslyn Sulcas meets him