Not performed in London for 35 years, Athol Fugard's A Lesson from Aloes evokes the repressive atmosphere of 1960s South Africa and