Directed by Jessica Fisch, this regional premiere evinces just how starved the theater world is for fat-positive representation.