Nicholas Hytner finally directs a play by a woman but Lucinda Coxon's adaptation of novel Alys, Always is a disappointment for me at the Bridge Theatre.