Jo Clifford takes on one of Shakespeare's more troublesome plays in this re-imagining of The Taming of the Shrew, co-produced by Sherman