Kitsch and off-kilter, this tightly adapted take on Shakespeare's classic story of regicide and reckless ambition feels surprisingly cheerful. Watermill artistic director