This documentary about the dancer Marcelo Gomes was completed before he left American Ballet Theater in December after allegations of sexual misconduct.