Whether propelling a cane across the stage or teaching Mark Rylance the three-card monte, magic consultants add spectacle to stage and screen