After showing poise and fortitude opposite Romeo and in "A Doll's House, Part 2," the Broadway actress takes on the titular martyr-troublemaker of "Saint Joan."