The final episode of Florian Zeller's domestic trilogy, The Son, is powerfully, even melodramatically, effective.