Stephen Sondheim and John Weidman's musical draws out what's scary and silly about America's armed malcontents.