In Caryl Churchill's "Light Shining in Buckinghamshire," the director Rachel Chavkin sees a play for the resistance.