Michael Schulman reviews "House of Nutter: The Rebel Tailor of Savile Row," a new book by Lance Richardson about the brothers Tommy and David Nutter.