Michael Schulman reviews the musical "Head Over Heels,"at the Hudson Theatre, which features the first openly transgender woman to originate a major role on Broadway.