The cultural, sexual and demographic melting pot of Provincetown finally unites the comedian and the director.