This documentary depicts Lady Gaga as a disciplined, accomplished performer, but one who inhabits a peculiar isolation despite her fame.