Ariana Grande has weathered criticism over her new tattoo of Japanese characters, which she publicly fixed after an initial misspelling.