An artist is suing Ariana Grande, alleging copyright infringement over an image of a woman in a candle flame