Brian Friel's 1990 play focuses on one weighty summer in the lives of five sisters sharing a small cottage in rural northwest Ireland