'Awake and Sing!,' too often written off as a Depression-era period piece, becomes a poignant and timely experience in the American winter of 2019. Gabrielle Kaplan-Mayer reviews.