Passage Theatre Company's ambitious 'Caged' doesn't reveal the insiders' insights into the prison system as promised. Mark Cofta reviews.