This Fringe show sets out to explore images and expectations of Jewish beauty, but ends up taking in a lot more. Alaina Johns reviews.