Azuka Theatre's production of JC Lee's 'warplay' shows how the mythical can be personal, and vice versa, in a modern two-man exploration of a classic tale. Mark Cofta reviews.