The important themes of 'Hype Man: A Break Beat Play,' at InterAct Theatre Company, too often get lost in the musical shuffle. Cameron Kelsall reviews.