Greg Banks's two-actor 'Snow White' provides a worthwhile storytelling lesson at the Arden. Mark Cofta reviews.