Villanova Theatre's 'She Loves Me' ably shows that this old musical delivers more than seems possible. Mark Cofta reviews.