Mauckingbird Theatre Company puts a genderfluid spin on 'Fallen Angels,' an early Noël Coward hit, with middling results. Cameron Kelsall reviews.