Boxing gives way to emotional turmoil in Irish playwright Billy Roche's 'Lay Me Down Softly,' produced by the Irish Heritage Theatre and Plays & Players. Mark Cofta reviews.