Curio Theatre Company's poignant 'All My Sons' smooths some of the rough edges of Arthur Miller's overly symbolic play. Cameron Kelsall reviews.