Lynn Nottage's 'Crumbs from the Table of Joy' at South Camden Theatre Company serves up a satisfying family drama from the two-time Pulitzer Prize winner. Mark Cofta reviews.