Philadelphia Theatre Company's 'The Bridges of Madison County' swells with treacly sentimentality. Cameron Kelsall reviews.